Elon Musk's Department of Government Efficiency (DOGE) has received "view-only" access to the Treasury Department's federal payment system.