A lawsuit challenging the Chicago Teachers Union’s failure to release mandated financial audits to its members survived CTU’s attempt to get it thrown out.