A startling number of workers are choosing to hand in their notice rather than return to the office, as companies tighten their grip on remote working arrangements.