Emma Navarro set up an all-American clash with Jessica Pegula in the quarter-finals of the Bad Homburg Open with victory over Naomi Osaka on Tuesday.