Songs in 16 languages featured in the global chart last year, as genres like Brazilian Funk explode.