Massachusetts is rolling out a new kind of E-ZPass transponder this March, swapping out the old plastic cases with a smaller, cheaper sticker.