A father who was forced to repeatedly glue his own teeth back in after his veneer treatment failed has won a £25,000 payout.