Plaid Cymru ’s historic victory opens a new chapter in Welsh politics, and a potential constitutional test for Westminster.