Woolworths will cut hundreds of Australian jobs and shift the roles overseas as part of a major cost-cutting drive.