New York’s bird-glass mandate may save birds, but critics question whether the money is better spent on much-needed housing.