A document setting the terms of work at the I.R.S. by Gavin Kliger, a software engineer on Elon Musk’s team, only allows him to see anonymized taxpayer information.