A trans woman accused of sexual assault 'concealed male genitalia' during a night with a Snapchat date, a trial has heard.