From free summer concerts to South Broadway’s musical heart, these are the Denver music spaces and people we keep coming back ...