For financial cooperatives, aka credit unions, reaching young people remains a challenge—and a huge opportunity.