Microsoft’s AI Copilot is launching on Xbox, positioning it as a way to help gamers with gameplay tips, updates, and more.