The complaint says federal officials failed to prosecute the case — and many other violent crimes against women and girls.