Many executives approving AI copilots are also privately paying for products to shield their own children from technology.