The slur at the BAFTA Awards was not an intentional hate bomb, but it still carries the weight of its history and stings.