Experts warn that car rental companies may cut corners on safety checks, leaving travelers vulnerable. Here are the key steps to verify your vehicle’s condition.