Hirokazu Kore-eda’s ‘Sheep In The Box’ is a timely, humane AI grief drama, but its restraint keeps it from digging deeper.