It’s a modern solution to an age-old issue. Monasteries are turning to Etsy-style e-commerce and renovating their convents to appeal to the Airbnb crowd.