Sony Pictures chief Sanford Panitch champions Japanese IP and challenges streaming's cultural clout at Cannes Film Market.