Americans are making a retirement mistake, and it's costing as much as $1.7 billion per year.