Three men who plotted a £1.1 million jewellery shop robbery which led its manager to take his own life have been jailed.