Increased use of new technologies accompanied by rising fear of being accused of cheating, with many universities’ policies on what is acceptable still unclear, has students on edge.