Work has begun on a new crematorium near York, which is set to offer personalised funeral services.