Walmart's private-label Onn brand has become a big name in the smart TV space. Is it worth taking a chance on one of these TV sets to save a buck?