The embattled NBA coach sold the Forest Highlands property while navigating a high-profile money-laundering probe.