Netflix’s new 10-episode crime thriller is pulling viewers away from The Lincoln Lawyer, reshaping the platform’s legal drama hierarchy.