Bruce Puterbaugh’s 2001 Volvo was worth $250. The legal precedent he set by nuking the world's most annoying radio ads?