Billions of dollars are riding on lawyers moving faster with AI. But how many lawyers are actually using the tools?