The Disney-YouTube TV dispute exposes customers' limits on adding streaming services.