The “Full Swing” producer turned a Netflix series into a $20 million media company by proving golf’s old guard and digital creators don’t have to choose sides. Two years ago, when Chad Mumm pitched ...