A high-fibre and low-calorie soft drink start-up has successfully launched to market following Welsh Government funded support.