The smooth smash helped usher disco into the mainstream and became one of the decade’s defining crossover hits.