Sadiq Khan has been criticised for picking an “American dinner-party socialite” to design the front cover of the Tube map.