Quantinuum has unveiled a third-generation quantum computer that could be easier to scale up than rival approaches.