Being forced to be unnaturally upbeat in the workplace is causing leaders to burn out. Here’s what they can do about it.