Ed Siu’s in-your-face approach — he's filed dozens and dozens of officials complaints with City Hall — is getting results for Chinatown.