“The Sheep Detectives” a cozy murder mystery, recalls a bygone era of children’s movies that grappled with hard subjects.