Legal tech startups, including Clio, which just hit $500 million in ARR, are seeing massive customer adoption.