The first thought that popped into my mind while watching “Undertone” was: I always knew podcasting was terrifying. The second thought was: but it’s not all that inherently cinematic, is it?