J Balvin told PEOPLE in an exclusive interview that his son Rio has a strong sense of style and picks out his own outfits.