As more young families move to Irvington, the neighborhood is grappling with how to embrace new ideas while preserving its historic charm.