Beef tallow once defined the flavor of fast food fries. Here’s why interest in the traditional frying fat is rising again.