Having an account sent to collections is stressful. But consumers have options — and rights — when going through the process.