A new innovation hub, cafe and collaboration space could transform Glasgow University’s former Pathology building.