Personality-infused fashion—often seen on the street style scene with pillbox hats and bag charms—is entering swimwear in the form of stone-adorned straps and hardware buckles.