A developer known more for its outbursts on Steam rather than the games it created has been removed from Valve’s platform entirely following a transphobic post masquerading as a set of patch notes.