In the latest sign of the escalating battle between online video sites and entertainment congloms, the startup site Veoh has taken pre-emptive legal action against Universal Music Group.